درس خاص .. في اللهجة الفلسطينية

[بنت فلسطين]

مسا الخير ...

اليوم ... عنا درس مش خصوصي ... ولكن خاص ... (الفرق كبير) ... لأنه خاص لكل من أحبنا وأحب لهجتنا الفلسطينية ... وحابب يعرف عنها أكتر ... اليوم راح أذكر أهم القواعد الأساسية في لهجتنا الفلسطينية ... لكل من أحب فلسطين وأراد أن يعلم شيئا عنها ...

اللهجة الفلسطينية

إن اللغة السائدة في الوطن العربي هي اللغة العربية ولكنها تنقسم إلى لهجات متعددة إذ تختلف هذه اللهجات من دولة لأخرى طبقاً لموقعها الجغرافي حيث تشترك الدول القريبة من بعضها جغرافياً بالكثير من المفردات وطريقة اللفظ وتقل هذه النسبة كلما أصبحت المسافة أبعد.فمثلاً تشترك بلاد الشام (فلسطين، الأردن، سورية ولبنان) بالكثير من المفردات وطريقة اللفظ والتي تختلف عن لهجة الخليج العربي وأيضاً عن المغرب العربي اللذان بدوريهما يختلفان عن بعضهما البعض.
بالنسبة للهجة الفلسطينية تتميز بتنوع مفرداتها نظراً لتعاقب الإستعمار على فلسطين حيث تنسب هذه المفردات إلى أصول إنجليزية وتركية. وكذلك تختلف اللهجة في بعض الكلمات وطريقة اللفظ من منطقة لأخرى لاختلاف الموقع الجغرافي ما بين الساحل والجبل والسهل والصحراء.

أسماء الإشارة:-

هذا= هادا.. هاظا
هذه =هادي ..هاظي
هؤلاء =هدول ..هظول.. هظولاك
هنا= هون ..هونة



أسماء الموصول:-

تلفظ أسماء الموصول : الذي، التي، اللذان، اللتان، الذين واللاتي بطريقة واحدة وهي:- إللّي.

ضمائر المتكلم:-

أنا =أنا
أَنتَ =أِنتَ إِنِتْ.. أَنتِ =إِنتِ
أنتم= أنتو ..أنتما= أنتو

الضمائر المتصلة:-

تدمج هذه الضمائر مع الفعل الذي قبلها:

قلت له= ألتلّو قلتلو كلتلو
كتبت لها= كتبتلاَّ كتبتلها
قلت لكم/لكما= ألتلكم قلتلكم كُلتلكُو

أدوات الإستفهام:-

لماذا= ليش لشو, عشان شو
ماذا= شو, إِيش
كيف= كِييف, كِنف
متى= إيمتى ,ايميتين
أين= وين
من= مين

طريقة لفظ الحروف والكلمات:-

هناك بعض المناطق التي يقوم أهلها بقلب القاف إلى كاف، ومن هذه المناطق طولكرم، جنين، قلقيليا، المجدل ومن أمثلة هذه الكلمات:-

قلم كلم
قديم كديم
قلقيليه كلكيلية



وتوجد بعض المناطق في فلسطين يقوم أهلها بقلب القاف إلى( أ) مثل: القدس، يافا، اللد
ومن أمثلة هذه الكلمات:-

قريب =أريب
عتيق= عتيأ
قم =أُوم

كما أن هناك بعض المناطق الفلسطينية التي يقوم أهلها بقلب الكاف إلى ش مثل: منطقة رام الله والمناطق المحاطة بها:


كـلـب= تشـلـب
كرسـي = تشرسـي
قــال = تـشـال

ونادراً يقلب حرف القاف إلى غين إذ يقال:-
غير قادرة= مش غادرة



هناك مفردات متداولة في أغلب مناطق فلسطين ولكن تختلف من حيث التشكيل إذ يُضم الحرف الثاني في بعض المناطق مثل نابلس أو يُكسر في مناطق أخرى مثل صفد.
الأمثلة على ذلك:-


الفرن فرُن فرِن
حُمْر حُمُر حُمِر
الصبْح صُبُح صُبِح
خبز خُبُز خُبِز


كما أن هناك اختلاف بسيط في نطق الكلمات، كما أن هناك بعض المناطق يكسرون نهاية الكلمة مثل: منطقة الضفة الغربية، القدس، الرملة وفلسطين 48م، ومن أمثلة هذه الكلمات:-


• طاولة = طاولي
• حلوة = حلوي
• موزة = موزي


وهناك بعض المناطق ينطقون الكلمة كما هي أي بفتحها لا بكسرها مثل: قطاع غزة، الرمال، بير السبع، وأمثلة هذه الكلمات:

• كنباية = كنباية
• طاولـة = طاولـَة
• حلوة = حلوةَ


ويرجع ذلك الاختلاف إلى سبب تاريخي وهو وقوع منطقة الضفة الغربية وتوابعها تحت إدارة الأردن، ووقوع منطقة قطاع غزة وبعض المناطق المجاورة منها تحت الإدارة المصرية، مما أدى إلى إكتساب أهل كل منطقة مفردات من البلد التي كانت تديرها، فنجد في منطقة غزة مثلاً:
يستخدمون بعض الألفاظ المصرية مثل:-


• كبّايّة = الكوب
• إديني = أعطيني
• مـيَّـا = مــاء

كما أن منطقة الضفة الغربية قد تأثرت في بعض الألفاظ مثل:-

• هـسـا بمعنى الآن (وهي كلمة أردنية الأصل).

طريقة لفظ الحروف الأخرى:-

1. قلب الهمزة إلى ياء : مائل= مايل ...ملائكة= ملايكة

قلب الهمزة إلى واو : أذن= وذن... أين= وين


2. قلب حرف الظاء إلى حرف الضاد : الظهر= الضهر ..الظفر= الضفر

قلب حرف الظاء إلى حرف الزين :ظاهرة= زاهرة ...ظريف =زريف


3. قلب حرف الذال إلى حرف الزين: استاذ =استاز.. مذلة= مزلة

قلب حرف الذال إلى حرف الظاء: هذا =هاظا(وعادة ما تكون في أهل الضفة)

قلب حرف الذال إلى حرف الدال: هذا-=هادا

4.قلب حرف الثاء إلى سين:اثار=اسار..مثل=ممسل

5.قلب حرف السين إلى حرف الصاد:رأس=راص...فستان=فصطان

كلمات تستخدم في البيت الفلسطيني:-

الليوان: المجلس
السْـكملة: الطاولة الصغيرة
الشحَّاطة: الكبريته
الكرته: أداة تساعد في لبس الحذاء
مغرفة: أداة لسكب الطعام
كفكير: لسكب الشوربة
شزلون: أي كبناية


كلمات تستخدم في المزرعة الفلسطينية:-


الكريك: أداة لنقل الرمل
الصومعة: غرفة كبيرة مصنوعة من اللبن لصنع الطحين
قلم المشمش: شجرة المشمش
الشنشرة: أداة لقص الحشيش
الحاكوره: قطعة أرض تحاط بسياج لمنع دخول الحيوانات
الكرم: مزرعة العنب والزيتون
البيَّارة: مزرعة الحمضيات
الجرن: مكان تجميع الشعير والقمح
سطل: دلو

الكلمات الشائعة في فلسطين:

• فلوس= مصاري
• حذاء= كندرة
• ملابس= أواعي
• أخي= ياخي
• أختي= يختي
• أمي= يمَّـه
• قوي= أبضاي
• قوية =متيـنة
• الآن= هلَّأ هلئيت


الكلمات التي تعود إلى أصل أجنبي:


• العمولة =كومسيون
• كنابه =شزلون
• إسعاف= امبلنس
• صيدلية= فرمشيه

الأمثال الشعبية في فلسطين:-


"يا شايف الطول يا خايف الرجا.. وأكثر الشوفات تعمي النواظر"
يقال هذا المثل عندما تحكم على شخص ما بمظهره ثم يفاجأ بحقيقة أخرى


"جارك القريب ولا أخوك البعيد"
يقال للدلالة على أهمية الجار بالنسبة للإنسان.


"من بره رخام ومن جوه سخام"
يقال عندما يكون الجوهر معاكس للمظهر.


"الشهر إهل هلّ زل"
دلالة على سرعة مرور الأيام.


"يا قعدتي بالدار علّـة والهموم كثار.. يا طلعتي في الخلا نزهة وطول أعمار"
يبين أهمية وضرورة الإختلاط بالناس والترفيه عن النفس.


"أضحك لها ياللي زهت لك .. كانت لغيرك وأصبحت لك"
يبين أن كل إنسان يأخذ نصيبه.


"يلي ما بيزونوها خدودها بيزينوها جدودها"
دلالة على أن الأصل الطيب أبقى من الجمال.


"الكلام إلك يا جاره وإسمعي يا كنة"
وذلك عندما يوجه الشخص كلام معين لشخص آخر ولكن المقصود به شخص ثاني.


"من دهنو سئيلو"
أي شهد شاهد من أهله


"كل الديوك ادكدكت حتى أبو أمجدة"
أي ما عاد حدا قليل


"بـيضرب كـف وبيصلِّـح طنيه"
أي بيقتل القتيل وبيمشي بجنازته.


"مفتح بديرة عميان"

"إجت الحزينة تفرح مالئتلا مطرح"

"طالعة من الأُفّـة على ودنها"

"ما بتنـبل تحت لسانها فوله"
أي سريعة نقل الكلام.


الخاتمــــــــة

بالرغم من تلك الاختلافات البسيطة في اللهجة إلاّ أنها لا تؤثر على التخاطب بين أهل فلسطين أو تسبب أي سوء فهم. وفلسطين دولة عربية منذ آلاف السنين والقدس عاصمتها كانت وستبـقى إن شاء الله ولا يسعنا إلا أن ندعو الله عز وجل أن يعطينا الدعم المعنوي والمادي والحافز الديني للعمل على تحرير هذه الأرض المقدسة لتعود إلى وطنها الأم، الوطن العربي، محررة ذات سيادة، ويعود شعبها المشتت ليلم شمل العائلة.

ودمتم ودامت فلسطين والوطن العربي والإسلامي بكل خير

[ابو ماجد]

والله تفصيل جميل جدا

الى هذه الدرجه الاختلاف بيين اللهجات الفلسطينييه
مع اانني شايف ان مساحه فلطسين تعتبر صغيره

اعتقد هذاالتباين باللهجات بحكم ان فلسطين منطقه جذب عالميه للعدين من الشعوب ( قبل الاحتلال ) ارضها ارض النوبه . موقعها الاستراتيجي . ...الخ

بصراحه موضوع جميل ومتعوب عليه لك تحياتي وتقديري

[عتاب]

موضوع جميل اوي يا رؤى
من زمان وانا نفسي اتعلم اللهجة دي
وكتير كان نصار بيكتب كلام اقوله مش فاهمة
بس انتي كتبتي كتير والكلام دخل في بعضه
شكلك كده مدرسة فاشلة(مش هاشغلك معايا )
ياريت بقا من الاول واحدة واحدة عشان نفهم

[بنت فلسطين]

المشاركة الأصلية بواسطة ابو ماجد

والله تفصيل جميل جدا

الى هذه الدرجه الاختلاف بيين اللهجات الفلسطينييه
مع اانني شايف ان مساحه فلطسين تعتبر صغيره

اعتقد هذاالتباين باللهجات بحكم ان فلسطين منطقه جذب عالميه للعدين من الشعوب ( قبل الاحتلال ) ارضها ارض النوبه . موقعها الاستراتيجي . ...الخ

بصراحه موضوع جميل ومتعوب عليه لك تحياتي وتقديري

أخي العزيز أبو ماجد ..
مساحة فلسطين صغيرة .. بس هو الإختلاف بينقسم لأهل الضفة وأهل الشمال وأهل القطاع
يعني هذا إجمالا ..
وفعلا انت ذكرت سبب من الأسباب .. بس على فكرة .. لو تيجي تعيش بالسعودية أو اليمن أو المغرب العربي حتلاقي انه كمان لهجاتهم بتختلف كتير ..يعني مش بس أحنا وبلاد الشام

الموضوع متعوب عليه علشان كل واحد حب فلسطين واهلها وحابب يتعرف عليهم أكثر .. وانتو بتستاهلوا التعب .. مش خصارة فيكم .. تحياتي أخي الكريم ومنورني والله .. وخلينا نشوفك دايما في فلسطين

[بنت فلسطين]

المشاركة الأصلية بواسطة عتاب

موضوع جميل اوي يا رؤى
من زمان وانا نفسي اتعلم اللهجة دي
وكتير كان نصار بيكتب كلام اقوله مش فاهمة
بس انتي كتبتي كتير والكلام دخل في بعضه
شكلك كده مدرسة فاشلة(مش هاشغلك معايا )
ياريت بقا من الاول واحدة واحدة عشان نفهم

هههههههههه أهلا بيكي حبيبتي عتاب ..
خلص ما تحملي هم .. من يوم ورايح راح تصيري تحكي فلسطيني أحسن مني ومن نصار كمان
(هلأ بننضرب من نصار )
ولا يهمك راح أعلمك وحدة وحدة ... انتي أسألي وأنا بجاوبك

شكرا لردك ياعسل .. وطبعا عايزينك دايما معنا

[مستكة]

ماشاء الله

موضوع ممتاز يا رؤي

استفدت منه كتير

بس اذا كان علي اللهجات المختلفه داخل فلسطين نفسها

قصدي اختلافات النطق وكده

عندنا في مصر منتشره وكتيييييييييييييييييييييره اوي


هتلاقي مثلا عندنا الدلتاويه لهجتهم غير البحراويه غير الصعايده

الدلتاويه ( يقصد بها محافظات الدلتا ) هتلاقي الاختلاف اللهجه بين المحافظات نفسها

عندك محافظة زي الشرقيه بيكلموا مختلف عننا خاااااااااااااااااااااالص

البحراويه ( ويقصد بها االمحافظات الساحليه ) زي اسكندريه وبورسعيد ودمياط ....الخ

عندك برضه بور سعيد دي حدث ولا حرج


اما بالنسبه للصعيد فانتي كل ما تتعمقي فيه كل ما هتشوفي العجب العجاب

الي ان تصلي الي حلايب وشلاتين حتحسي انك في اثيوبيا مش هتفهمي ولا كلمة

[بنت فلسطين]

المشاركة الأصلية بواسطة مستكة

ماشاء الله

موضوع ممتاز يا رؤي

استفدت منه كتير

بس اذا كان علي اللهجات المختلفه داخل فلسطين نفسها

قصدي اختلافات النطق وكده

عندنا في مصر منتشره وكتيييييييييييييييييييييره اوي


هتلاقي مثلا عندنا الدلتاويه لهجتهم غير البحراويه غير الصعايده

الدلتاويه ( يقصد بها محافظات الدلتا ) هتلاقي الاختلاف اللهجه بين المحافظات نفسها

عندك محافظة زي الشرقيه بيكلموا مختلف عننا خاااااااااااااااااااااالص

البحراويه ( ويقصد بها االمحافظات الساحليه ) زي اسكندريه وبورسعيد ودمياط ....الخ

عندك برضه بور سعيد دي حدث ولا حرج


اما بالنسبه للصعيد فانتي كل ما تتعمقي فيه كل ما هتشوفي العجب العجاب

الي ان تصلي الي حلايب وشلاتين حتحسي انك في اثيوبيا مش هتفهمي ولا كلمة

مين ؟؟؟ مستكة عندنا ؟؟ يا أهلا وسهلا والله نور الموضوع

طبعا كلامك صحيح.. وأنا لاحظت هالشي بين القاهر والاسكندرية


تحياتي مستكة .. والله منوراني يا عسل وكوني معنا دايما

[نيهال]

ايوه هوه ده الشغل
بجد الله ينور عليكى
وخصوصا انا بعشق اللهجه الفلسطينيه

مش عارفه اشكرك ازاى
وخصوصا ان فيه ناس كانوا وعدينى انهم يعلموهاللى ونسوا طبعا
ههههههههههههههههه

[أنهار]

واو اشي كتير منيح
يسلمو دياتك خيتو
انا احب اللهجة الشامية كتير
و هلا صرت احيكها منيح مثلهم
مع اني مصرية والله
بنت فلسطين موضوعك رائع و مفيد جدا

[أحمد سالم]

الكل دخل يجامل ويقول لهجه حلوه وكان نفسى ياجماعة الخير كده اللغة العربية انتهت كسرت كل القواعدمافى أجمل من اللغة العربية الفصحة طبعا هتزعلوا

[maysam]

المشاركة الأصلية بواسطة أحمد سالم

الكل دخل يجامل ويقول لهجه حلوه وكان نفسى ياجماعة الخير كده اللغة العربية انتهت كسرت كل القواعدمافى أجمل من اللغة العربية الفصحة طبعا هتزعلوا

ما اختلفناش يا احمد

بس هو مين بأيامنا بيستعمل اللغة العربية الفصحة كلغة محكية!!
العامية هي المسيطرة واختلاف اللهجات بيكون حتى بي البلد الواحدة

زمان عملات دراسة على اللهجات واسباب اختلافها ، وكان موضوع ممتع بالنسبة لي

موضوعك كتير حلو رؤى
واي خدمات نحن جاهزين برضو

[dede]

موضوعك كتير حلو و مرتب كمان


بس إذا بتسمحيلي بدي أضيف كمان مصطلحت بستعملها الفلسطينيين كتير بس للأسف أصلها من اللغة العبرية


إشارة ضوئية: رمزور
حاجز عسكري: محسوم
رجل أمن: بتحون
شكرا: تودا
لحظة: رايجع

يعني هاي شويت أمثلة من الكلمات اللي دخلت على لهجة الفلسطينيين بسبب الاحتلال الصهيوني والتعامل اليومي مع جنود الاحتلال على المحاسيم

[dndn]

الموضوع كتييييييير حلو يا بنت فلسطين
وكتييير مهم وشكرا يا dedeعلى الإضافات اللي زدتيها
بس بدي ألفت إنتباهك لكلمة يمكن سقطت سهوا منك ونحنا الفلسطينية نستعملها كمان كتيير واللي هي كنيون ومعناها مركز تجاري أو مجمع

[MoHaMeD NaSSaR]

اضافة بسيطه يالنسبه لكلمة متى= إيمتى ,ايميتين

ممكن اضافت كلمة اخرى وهي وينتا وايضاً أميييت


وكل كلمة بنطقه مختلفه سمعتها

ايمتى سمعتها بالاردن

ايمتين بمنطقة الرملة واللد

وينتا انا بقولها

واميتتتت لهجه بدوينه

وبرضو لفتت نظري بشكل عام كلمة هلأ او هلكيتي او اسا او هسا

باكتر من لهجه وجميعا فلسطنيه


على العموم شكرا بنت فلسطين على الموضوع

مجهود اكتر من رائع

[بنت فلسطين]

المشاركة الأصلية بواسطة نيهال

ايوه هوه ده الشغل
بجد الله ينور عليكى
وخصوصا انا بعشق اللهجه الفلسطينيه

مش عارفه اشكرك ازاى
وخصوصا ان فيه ناس كانوا وعدينى انهم يعلموهاللى ونسوا طبعا
ههههههههههههههههه

أهلا أهلا بهولتنا ..

لا تشكريني على واجبي يا حبيبتي .. وأهلا بيكي