Believe with translation

[Dr.Hammood]

Believe

No matter how hard I try
You keep pushing me aside
And I can't break through
There's no talkin' to you
It's so sad that you're leavin'
It takes time to believe it
But after all is said and done
You're gonna be the lonely one...ohhh

Do you believe in life after love?
I can feel something inside me say
I really don't think you're strong enough, no
Do you believe in life after love?
I can feel something inside me say,
I really don't think you're strong enough, no

What am I supposed to do,
Sit around and wait for you
Well I can't do that
And there's no turnin' back
I need time to move on
I need love to feel strong
'Cos I've had time to think it through
,N' maybe I'm too good for you, ohhh

Do you believe in life after love?
I can feel something inside me say
I really don't think you're strong enough, no
Do you believe in life after love?
I can feel something inside me say
I really don't think you're strong enough, no

Well I know that I'll get through this
'Cos I know that I am strong
And, I don't need you anymore
I don't need you anymore
I don't need you anymore
No, I don't need you anymore

Do you believe in life after love?
I can feel something inside me say
I really don't think you're strong enough, no
Do you believe in life after love?
I can feel something inside me say,
I really don't think you're strong enough, no.

recorded by CHER on Warner Bros. 1998

[Dr.Hammood]

هل تؤمنين بالحياة بعد الحب ؟

بغض النظر عن صعوبة المحاولة
وبما انكِ ظللتِ تدفعينني جانبا
أنا لا أستطيع أن أحترق
لم يعد بيننا كلام

كان شئ حزينا جدا انكِ غادرتِ
وأخذت وقتا طويلا لتصديقه
ولكن على كلٍ
أنتِ قلتِ ونفذتِ
وسوف تصبحين وحيده


هل تؤمنين بالحياة بعد الحب ؟
أنا حقا أحس ان شيئا داخلي يقول
أنا حقا غير قوي كفاية
لا
هل تؤمنين بالحياة بعد الحب ؟
أنا حقا أحس ان شيئا داخلي يقول
أنا حقا غير قوي كفاية
لا



ما المفترض علي فعله ؟
أن اجلس جوارك وانتظرك!
حسنا
أنا لا أستطيع فعل ذلك
ولا مجال للعوده
أنا احتاج وقت لتخطيك
أنا احتاج حب لأشعر بالقوة
ولأني بعد تمضية وقت في التفكير
أظن أنني كنت أكثر من جيد بالنسبة لكِ


هل تؤمنين بالحياة بعد الحب ؟
أنا حقا أحس ان شيئا داخلي يقول
أنا حقا غير قوي كفاية
لا


لا أنا اعلم جيدا أنني سأتخطاكِ
لأني اعلم أني قوي
ولا احتاجك أبدا
لا احتاجك أبدا
لا لا احتاجك أبدا

هل تؤمنين بالحياة بعد الحب ؟
أنا حقا أحس ان شيئا داخلي يقول
أنا حقا غير قوي كفاية
لا



الترجمة غير حرفيه

تمت الترجمه بواسطتي

[amr_miza1]

بسم الله ماشاء الله ..

اعتقد ان الترجمة وخصوصا اذا كانت غير حرفية بتاخد مجهود كبير فعلا ..

برافو عليك انت فنان شامل بقى ..

دكتور وشاعر ومترجم .. مش هحدسك متخافش

تسلم ايدك يا محمد ومجال جديد ان شاء الله تتقدم فيه اكتر ..

[حنين مصر]

الحياة بعد الحب
بعد الحب حتكون في موت وبعدين لو كان الشخص قوي حيتغلب علية ويرجع حي تاني
ولو كان ضعيف حيفضل ميت للابد
ويظل الحب ضعف في الاخير

[Dr.Hammood]

المشاركة الأصلية بواسطة amr_miza1

بسم الله ماشاء الله ..

اعتقد ان الترجمة وخصوصا اذا كانت غير حرفية بتاخد مجهود كبير فعلا ..

برافو عليك انت فنان شامل بقى ..

دكتور وشاعر ومترجم .. مش هحدسك متخافش

تسلم ايدك يا محمد ومجال جديد ان شاء الله تتقدم فيه اكتر ..

مستر عمرو - انجليزي بقى

اشكرك بجد على مرورك واشادتك بالمجهود الفظيع ده

انت لسه شوفت حاجه

دا انت هتشوف حركات

شكرا لمرورورورورورك - هما كام رورو

جود باي

[Dr.Hammood]

المشاركة الأصلية بواسطة حنين مصر

الحياة بعد الحب
بعد الحب حتكون في موت وبعدين لو كان الشخص قوي حيتغلب علية ويرجع حي تاني
ولو كان ضعيف حيفضل ميت للابد
ويظل الحب ضعف في الاخير

حنّونَه كمان

يا مرحبا يا مرحبا نورك غطى عالكهربا

شكر يا حنين على الاضافه الجميله

[teto_g14]

رائع يا دكتور والله

[duha]

dr.Hammood
very good translation
sometimes you need to change wards with keeping the meaning to get agood and beautyfull translation
thank you dr.Hammood

[koko15]

مجهود جبار يا فنان انا قربت احسدك اية الكلام الكبير دا بعد الحب لا يوجد حياة لان اصل الحياة الحب دمتم بحب

[Dr.Hammood]

المشاركة الأصلية بواسطة koko15

مجهود جبار يا فنان انا قربت احسدك اية الكلام الكبير دا بعد الحب لا يوجد حياة لان اصل الحياة الحب دمتم بحب

ربنا يخليكي يا شيرين ويبعد عنك الرخما اللي بيضايقوكي

قربتي تحسديني

طب ربنا يخليكي ما تقربيش تاني لحسن اروح في بصه

اشكر مرورك ورأيك

[Dr.Hammood]

المشاركة الأصلية بواسطة teto_g14

رائع يا دكتور والله

الله يروع شيطانك يا تيتو

شرفت يا معلم

شكرا لمرورك

[Dr.Hammood]

المشاركة الأصلية بواسطة duha

dr.Hammood
very good translation
sometimes you need to change wards with keeping the meaning to get agood and beautyfull translation
thank you dr.Hammood

halloloia

duha is here
duha is here

welcome dude

sure what u been said

thanx for passing by

u r the beautiful one

[فراق84]

I don't need you anymore
I don't need you anymore
No, I don't need you anymore

thank you Dr.Hamood for these words
and the translation ..is very very good

feraq84

[Dr.Hammood]

المشاركة الأصلية بواسطة فراق84

thank you Dr.Hamood for these words
and the translation ..is very very good

feraq84

hay eng.feraq

welcome to my topic

thank you for passin by

but, i think you believe in live after love

be good

[فراق84]

but, i think you believe in live after love

Sure
all of us
but in different ways
thank you
feraq