ممكن ممترجم ؟؟

[دنيا غير]

عاوزه حد يساعدني في ترجمة وتكون الترجمه صحيحه 100 %
واكون شاكره ليه


I have seen peace. I have seen pain,
Resting on the shoulders of your name.
Do you see the truth through all their lies?
Do you see the world through troubled eyes?
And if you want to talk about it anymore,
Lie here on the floor and cry on my shoulder,
I'm a friend.

I have seen birth. I have seen death.
Lived to see a lover's final breath.
Do you see my guilt? Should I feel fright?
Is the fire of hesitation burning bright?
And if you want to talk about it once again,
On you I depend. I'll cry on your shoulder.
You're a friend.

You and I have been through many things.
I'll hold on to your heart.
I wouldn't cry for anything,
But don't go tearing your life apart.

I have seen fear. I have seen faith.
Seen the look of anger on your face.
And if you want to talk about what will be,
Come and sit with me, and cry on my shoulder,
I'm a friend.
And if you want to talk about it anymore,
Lie here on the floor and cry on my shoulder,
I'm a friend.

[Dr.Hammood]

لقد رأيت السلام, لقد رأيت الألم

يستريحان على أكتاف اسمك

هل ترين الحقيقة من خلال كل أكاذيبهم ؟

هل ترين العالم من خلال عيونٍ حزينة ؟

إذا أردت أن تتحدثي عنها كما شئت

فاستلقي هنا على الأرض وابكي على كتفي

فأنا صديقك


لقد رأيت الولادة, لقد رأيت الموت

عشت حتى أرى آخر أنفاس العاشقين

هل رأيتِ ذنبي؟ هل يجب أن اشعر بخوف

هل نيران الحيرة تحترق بلمعان ؟

إذا كنتِ تودين الحديث عنها مره أخرى

فعليكِ اعتمد

وسوف ابكي على كتفك

فأنتِ الصديق


أنا وأنت مررننا خلال أشياء عديدة

و سوف أتمسك بقلبك

و لن ابكي من اجل أي شيء

ولكن لا تذهبي لتمزقي حياتك إلى قطع


لقد رأيت الرهبة, لقد رأيت الإيمان

ورأيت نظرة الغضب على وجهك

وإذا كنتِ تودين الحديث عن ماذا سوف يكون

تعالي واجلسي معي

وابكي على كتفي

فانا الصديق

وإذا كنتِ تودين الحديث عنها كما شئت

فاستلقِ هنا على الأرض وابكي على كتفي

فأنا الصديق

Dr.Hammood
Public Figure

[دنيا غير]

Dr.Hammood

شكرآ ... للترجمه الرائعه والذوق الرفيع في سرعة المساعده
ولكن اريد ان افهم من هو الصديق في هذه الكلمات ( الارض ) ام ( شخص ما )

احترامي و تقديري

[Dr.Hammood]

المشاركة الأصلية بواسطة دنيا غير

Dr.Hammood

شكرآ ... للترجمه الرائعه والذوق الرفيع في سرعة المساعده
ولكن اريد ان افهم من هو الصديق في هذه الكلمات ( الارض ) ام ( شخص ما )

احترامي و تقديري

اهو ده السؤال اللي انا ماكنتش عاوزه

انا لو اعرف ايه ده بالظبط

دا امتحان في اكاديمية الحب ولا ايه

عموما لو اعرف عنوان القطعه يبقى افضل بكتير

بس اعتقد انها مكتوبه بحيث ان كل شخص يحسبها زي ماهوا عاوز

العفو انا عملت الواجب بس مش اكتر

تقبلي تحياتي

[دنيا غير]

ههههههههه ماهو ده اللي حيرني انا كمان في القطعه
عشان كدا طلبت ترجمتها .....

عموما عنوان القطعه cry

احترامي

[Lonely Doc]

اهلا دنيا

فى اعتقادى ان الصديق هنا شخص اعتبارى
فى الواقع هو اكثر من شخص
هو الصديق الحقيقى الذى تستطيع ان تبثه شكواك والآمك
فمرة اكون انا هذا الصديق
ومرة تكونه انت
ونلاحظ ان الخاطرة وضعت مواصفات معينه لهذا الصديق
فليس كل واحد يصلح ان يكون صديقا حقيقا مهما بلغ قربه منك
لكنه للاسف نادرا جدا ان لم يكن مستحيلا
لهذا وضع القدماء الخل الوفى من المستحيلات الثلاثة

تحياتى

[دنيا غير]

Lonely Doc
اعتقد ان كلامك صحيح وان المقصود هو شخص اعتباري
انا اقدر احدد من يكون اذا توفرت فيه كلمات القطعه
قد يكون شخص و قد يكون شئ معنوي وليس حسي

اشكر مرورك العطر

[aamin]

السطور الشعرية هي حوار مع صديق عزيز

ومزيج من الحنان والخوف عليه من الضياع

في عالم من الخوف والرهبة والاحزان

هو خوف على حبيب مشتت في حياته

يحتاج الى الرعاية كطفل مدلل من محب

ودعوة للاستلقاء على الارض في حضن

الطبيعة مدمج بحنان دافي من الحبيب

كناية عن الامان والاحساس بالانس

اشكر د. حمود على جهوده الطيبة

في ترجمة النص وتقديري لدنيا غير

كل التقدير

aamin

[Dr.Hammood]

u r welcome anytime

[حسن بركوته]

ممكن مترجم من EN AR